Nelle puntate precedenti di Falling Skies...
Ho incontrato il nostro nemico.
Ho visto cosa ha fatto ai nostri bambini.
Vi assicuro che queste creature
se ne andranno solo se li costringeremo a farlo!
E' un nuovo inizio, Tom.
- Dei quali tu sei... - Il leader della maggioranza.
I nuovi Stati Uniti d'America.
Allearci con gli Skitter ribelli,
e colpire i Signori con tutto ciò che abbiamo.
E' incinta, Tom.
Del tuo bambino.
Stai lontano da lui!
Hal!
Continuate a combattere.
Non è finita, Tom!
Non vincerete mai!
Non ho capito che cos'ha.
Cosa diavolo sono quelle cose?
Papà, è Diego.
Cosa?
Non preoccuparti, orsacchiotta.
Lo tireremo fuori sano e salvo.
Matt...
sei pronto, soldato?
Sì, signore.
Forza, Matt.
E' così che si fa, figliolo.
E' così che si fa.
Sì.
Alfa-Alfa.
Fase uno completata.
Tenetevi pronti.
Tre...
due...
uno...
Andiamo, forza!
- Pronto, pivello? - Sì.
- Pronti a fare fuoco! - Affermativo!
Bella mossa, Benji.
Smettila di chiamarmi così.
- Se ti piace. - No, lo odio.
No, ti piace.
Diego!
Diego! Sono Jeanne!
Non mi riconosci?
No, fidati.
Dobbiamo portarlo subito sul camion.
Sì, signore.
- E' stato facile. - Già.
- Come mangiare un pezzo di torta. - Silenzio, tutti e due.
Forza, capitano. La grassona ha cantato.
Festeggiamo.
Ora sono colonnello, Pope. E poi, non è finita finché...
Non è finita.
FALLING SKIES s3 e01- "On Thin Ice"
Traduzione: eri_ka.89, Alle83, selen_aSR, Vod, maci, sharkypan87, serte
Synch Check: MS, Basces Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Al riparo!
Forza! Forza! Forza!
Dietro di te!
Maggie!
Quello che diavolo è?
Al mio segnale!
Fuoco!
Ho finito le munizioni!
Le ho finite! Le ho finite!
Devo procurarmi uno di quei cosi.
Forza, Matt.
Andiamo da tuo padre. Jeanne.
- Tutto tranquillo, colonnello? - Più o meno.
Non è stata una missione facile come pensavamo.
- No? - Siamo stati compromessi, maledizione.
Non si può negare. Eravamo dei facili bersagli
per quei dannati mega-Mech, qualsiasi cosa fossero.
Pare che gli Espheni abbiano più assi nella manica di quanto ci aspettavamo.
Che ne dici di andarcene
- prima che scoprano cos'è successo? - Ricevuto...
signore.
Ottimo lavoro, tutti quanti!
Che ne dite di andarcene a casa?
Muoviamoci!
Sono felice che sia ritornato tutto intero...
- signor Presidente. - Non chiamarmi così.
Ma lo è, signore.
E la prego di non uscire più in missione, è...
- è troppo pericoloso. - Grazie, generale.
Sono mesi che cerco di dirglielo.
- Signorina Peralta. - Professor Mason.
- Per una volta, sono d'accordo con lui. - Se non sbaglio, il patto era che,
se fossi stato eletto, non sarei rimasto dietro una scrivania...
o chiamato presidente.
- Sì, ma... - Combatto, come tutti,
finché l'ultimo invasore alieno non se ne sarà andato dal pianeta.
- Non si può essere più chiari di così. - No, signore.
Voglio che tutti i comandanti militari vadano nella sala da guerra tra un'ora.
Sì, signore.
Ancora nessuna novità da Anne?
- Non credi te l'avrei detto subito? - Immagino di sì.
E Arthur? Come se la cava?
Il professor Manchester? E' felice come una pasqua,
fa quello che gli piace di più... presiedere le riunioni del comitato.
Meglio lui che io, poco ma sicuro.
Matt, ottimo lavoro là fuori.
Sì, signore. Non ce l'avrei fatta senza di lui.
Sì, ma...
Ehi, niente ma, figliolo. Sei stato eccezionale.
E' che... avrei voluto ucciderne qualcuno. Tutto qui.
Ehi, Matt!
- Andiamo! - Un attimo.
A dopo papà, colonnello Weaver.
Soldato.
Ci vediamo tra un'ora nella sala da guerra, Dan?
Puoi contarci, Tom... signore...
professore... signor presidente.
Come dovrei chiamarti adesso?
"Tom" andrà bene.
Non è cambiato niente, Dan.
Direi che negli ultimi sette mesi sono cambiate molte cose.
Qua.
Oh issa.
Tranquillo, bolide. Staremo attenti a non farti cadere.
- Stai attento, okay? - Ce l'hai?
Sì.
Ci siamo.
- Evvai. - Va bene, okay.
Va bene, ragazzi.
Non fatemi arrabbiare.
Ho un mezzo.
Ci siamo salvati il culo per un pelo, vero, papà?
Meglio non parlarne qui, figliolo.
Sì, signore.
Va bene, ragazzina.
Chi arriva prima in caserma?
Ci sto.
Ben, ci serviresti in infermeria con quei ragazzi soggiogati.
- Certo. Sistemiamo qui un attimo qui. - Va bene. Ci vediamo là.
- Che c'è? - Tu e i tuoi ragazzi... "I guerrieri Mason".
- E' solo che... - Penso che sia una cosa carina.
Allora è questo il nuovo ordine?
L'amministrazione Mason...
amica di tutti.
Di ogni vecchio alieno che piomba nel nostro campo.
Parole sante, capo.
Il Messico mi sembra migliore ogni giorno che passa.
Devo lavorare sull'abbronzatura. Tu che ne dici, capo?
- Non se la passano meglio, laggiù. - Non sono d'accordo.
Ci sono battaglioni alieni che cercano di friggerci il culo.
Al diavolo quello.
Inizio la terapia della birra un po' prima.
Mi trovate al nido.
Diego.
Forza.
Ci siamo quasi, dottoressa Glass?
Quasi.
- Ti ricordi di Diego? - Certo.
Se la caverà. Forza.
Prendigli il collo.
Per fortuna non è molto tempo che ha la briglia,
quindi dovrebbe essere una procedura abbastanza veloce con una breve convalescenza.
Verrà rimossa completamente?
Completamente, senza dolore e senza effetti collaterali.
Ci siamo quasi.
Ci sono.
Estrarre adesso.
Tieni duro.
- Okay, tutto a posto. - Sto entrando.
Con calma.
Preso. Hai un vassoio?
Si rimetterà, Jeanne.
Lo portiamo al reparto degenza.
- Prepara il prossimo paziente. - Sì.
Bentornato.
E' bello essere tornato.
- Marina. - Dottoressa Glass.
Allora, posso chiederti di rimanere nei paraggi per un po'...
almeno finché non nasce il bambino?
Penso di poterlo fare.
E tu? Perché stai ancora lavorando?
Non ho molta scelta. Gli alieni hanno insegnato a usare la macchina solo a me.
- Però... - Professore.
Un secondo.
Vacci piano, okay?
Te lo prometto.
Va bene.
- Ci vediamo più tardi. - Sì.
- Sull'attenti. - Scusate il ritardo.
Come voi, signori.
Qualcuno vuole dirmi cosa ci fa qui
il nostro amico leader alieno?
I Volm sono nostri alleati, e meritano di avere voce
in tutte le questioni della nostra missione.
Come mio figlio Hal ha fatto notare, dire che l'abbiamo scampata per un pelo...
è stato il massimo. E' una valutazione corretta, colonnello?
- Sì, abbastanza. - Non riguarda
il piano meticoloso del colonnello Weaver.
Sembrava che sapessero che stavamo arrivando.
Esatto, ci siamo cascati in pieno.
E' la prima volta che cadiamo in un'imboscata in una missione.
Che intendi, Tom? Abbiamo un infiltrato,
una spia? Un maledetto traditore?
Dobbiamo tenere in considerazione questa possibilità.
In quest'epoca di aggeggi alieni con occhi da vermi come lui,
potrebbe essere chiunque a Charleston.
O qualsiasi cosa.
Gli Skitter sono accampati qui vicino,
passeggiano in città come se niente fosse.
- Skitter ribelli, leali alla causa. - Sempre Skitter sono, signore,
che, non molto tempo fa, uccidevano indiscriminatamente umani,
- su ordine dei loro padroni. - Molti di loro sono morti a fianco
degli umani, generale. Non abbiamo motivo di dubitare la loro lealtà.
Signori.
Può esprimere la sua opinione un vecchio soldato?
Prego.
Se un anno fa mi aveste chiesto se avremmo vinto questa guerra,
avrei detto di no.
Ora, dopo sette mesi di progressi, abbiamo fatto molto di più che
mettere un dito nell'occhio del nemico, gli abbiamo fatto male.
- Sì, ma nel lungo periodo, non abbiamo... - Generale, mi faccia finire.
Infatti, siamo stati così efficaci
che il nemico ora deve usare lo spionaggio come controffensiva.
E secondo me, questa è un'ottima notizia.
Grazie, generale.
Le sue parole mi fanno molto piacere, e le condivido appieno.
E' una notizia molto...
positiva.
Chiedo scusa, non è il momento giusto per parlare?
E' giusto, continua pure.
Non solo gli Espheni sono ricorsi allo spionaggio, come ha detto il generale Porter,
ma hanno dovuto schierare i loro androidi di terra superiori,
di solito usati per forze più avanzate tecnologicamente.
Avete spaventato gli Espheni, signore.
Un risultato nobile e unico, ve l'assicuro.
Ma non c'è stata una battaglia decisiva!
Ma gli Espheni conoscono e comprendono una vasta offensiva, generale.
Ciò che li assilla sono le nostre continue schermaglie.
Non ha alcuna logica.
Beh, la logica umana va scartata quando si è in guerra con esseri extraterrestri.
Beh, dobbiamo ancora occuparci di quella dannata talpa, al di là di tutto.
Giusto.
Suggerisco di assegnare le indagini ad Arthur Manchester.
- Sul serio? - E' la persona più adatta.
Ed è l'unico che non era a conoscenza dei piani della missione.
Grazie, signori.
Sono contenta che sei venuto, Hal.
Non ero sicura che avessi ricevuto il mio messaggio.
Forte e chiaro.
Hal, mi sei mancato così tanto.
Tu mi sei mancata più di quanto immagini.
Un altro incubo?
Ricordi cos'hai sognato?
No.
Beh, dev'essere parecchio brutto per svegliarti tutto sudato.
Ho detto che non mi ricordo.
- Okay? - Okay.
Dovresti parlarne con qualcuno alla clinica.
Non devo parlarne con nessuno, okay? Mi serve solo la mia sedia a rotelle...
che qualcuno ha messo dall'altra parte della stramaledetta stanza.
- Che si fa oggi? - Un'altra giornata intensa.
- Dibattito dei cittadini tra due giorni? - Esatto.
Comitato lavori pubblici? Dev'essere di Arthur.
Non da quando hai messo il dottor Manchester a capo dell'indagine segreta.
Scommetto che le voci di una spia si sono sparse in fretta.
Già, quindi preparati, il dibattito non sarà affatto divertente.
- Ciao Ben, Denny. - Hai un minuto?
Certo. Che succede?
Il leader degli Skitter ribelli chiede di vedervi.
- Ha detto perché? - Vuole che andiate al loro campo stanotte.
Non può venire lui?
Non si sentono al sicuro all'interno dei confini della città.
Per via delle voci anti Skitter.
Voci anti Skitter?
Okay, digli che io e il colonnello Weaver andremo a trovarlo, quando mi libero.
- Glielo diremo, grazie, papà. - Professore.
Sta migliorando.
Credo di sì.
Sì.
Sì, cioè, quattro mesi fa si muoveva appena.
Data la situazione, ha fatto molti progressi.
E ha l'atteggiamento giusto.
Sai, sta lavorando duro, questo è certo.
Lo so.
E' che...
cioè, lui fa il duro, ma...
da qualche settimana ha degli incubi.
Brutti incubi.
E non mi dice cosa sogna, ma...
so che lo stanno facendo impazzire.
Beh, come ha detto la dottoressa Glass,
- non c'è niente che non va, fisicamente. - Ma c'è qualcosa che non va.
Gli è successo qualcosa.
Credo che lei gli abbia fatto qualcosa.
Karen?
Già.
Non dico che non sia possibile.
Ma l'abbiamo esaminato a fondo.
- Meglio che potevamo, comunque. - Lo so.
E non abbiamo trovato niente.
Lo so, sì.
Grazie a Dio c'eri tu con lui in questi sette mesi, Maggie.
Non ce l'avrebbe fatta senza di te.
Ehi, bellezza.
Vuoi ballare?
Senti, volevo solo dirti...
- mi dispiace di essermi comportato da... - Stronzo?
Già, quello.
Ti perdono tutto.
Torna al lavoro.
Sì, signora.
Non posso iniziare se non dicendoti quanto sia felice che tu sia venuto, Anthony.
Beh, non so quanto possa esserle d'aiuto, signore, ma...
il professor Mason mi ha chiesto di venire da lei e... beh,
eccomi qui.
So che hai lavorato per la polizia di Boston prima dell'invasione.
Sì, signore.
Cinque anni in strada e cinque sotto copertura per la narcotici.
- Notevole. - Grazie... credo.
Abbiamo un problema.
- Un grave problema. - Intende dire la spia.
- Lo sai? - Lo sanno tutti, a Charleston.
E, francamente, la gente è piuttosto turbata.
Beh, mi è stato assegnato il compito di indagare sulla talpa, e francamente,
mi servirebbe qualcuno con esperienza.
Non so se metter dentro degli spacciatori da quattro soldi
mi dia la qualifica per occuparmi di spionaggio, dottor Manchester, e poi...
come sa che non sono io la spia?
Beh, non lo so, in realtà.
Beh...
le dirò
perché non sono la spia.
Movente.
E' la prima cosa da cercare.
Perché diavolo dovrei aiutare i vermi che hanno cercato di uccidermi per due anni?
Ho capito cosa vuoi dire.
Ci sono...
alcuni fascicoli a cui vorrei che dessi un'occhiata, qui c'è la lista.
Molte di queste persone le conosco.
Alcune anche molto bene.
Ci ho combattuto fianco a fianco.
Sì, temo di sì.
Perché mi ha fatto venire?
Perché ho più di cinquanta sospettati su quella lista e...
ad essere sinceri, mi servirebbe una mano per restringerla.
Grazie per essere venuti con così poco preavviso, professore, colonnello Weaver.
Hai qualcosa di importante da dirci?
Abbiamo saputo che gli Espheni stanno nuovamente preparando
una vasta offensiva contro Charleston.
Che ci provino, hanno fallito le ultime tre volte.
Sono d'accordo, grazie ai Volm, le nostre difese sono più forti che mai.
- Ora all'improvviso vogliono attaccarci? - Mi sa che sono dei masochisti.
Li avete rallentati. Agli Espheni non piace essere rallentati.
Sono contento di aver reso loro dura la vita.
Vero, ma vale la pena ricordare
che non sono gli umani il loro obiettivo, ma i Volm.
E che le loro truppe stanno arrivando sul vostro pianeta.
Per distruggere gli Espheni?
Così dicono.
Grazie per averci avvertito.
Discuteremo la strategia e vi terremo informati.
Come sempre, rimaniamo in attesa dei vostri ordini, professore.
C'è un'altra cosa. Un nuovo signore ha sostituito quello che hai ucciso.
Si dice che sia più pericoloso e spietato del suo predecessore.
Non mi sorprende.
Di solito, sarei d'accordo, però questo signore è umano.
Umano?
Esatto.
Karen.
Che stai facendo?
Ti sei addormentata sul letto con i vestiti addosso.
Stavo cercando di fare un pisolino.
- Sono state giornate difficili. - Ci scommetto.
Ho tolto le briglie a 25 ragazzi, nessuna complicazione.
- Ti farà piacere. - Sì, parecchio.
Se solo avessimo avuto la tecnologia dei Volm un paio di anni fa...
abbiamo perso così tanti ragazzi.
Come stai? Com'è andata la giornata?
Al solito... folle.
Purtroppo ho ancora tanto da fare prima di andare a dormire.
Cosa?
- Marina e la sua nevrosi programmata. - Non è colpa sua.
Qualcuno deve dirle di smetterla di giocare alla Casa Bianca.
La Casa Bianca e il Presidente hanno 2 chilometri quadrati di edifici.
Charleston sta crescendo. Ogni giorno arrivano altri profughi.
Deve esserci una sensazione di sicurezza e salvezza...
o finirebbe tutto nel caos.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma mi manca essere per strada...
inseguiti dagli Skitter. Avevamo più tempo per noi.
Lo so.
A dopo.
Ne ha bisogno.
- Ehi. - Ciao.
Andiamo a mangiarci qualcosa? Hanno aperto uno stand di cucina araba
nel quartiere di Pope e vorrei provarlo.
Sicuramente possiamo barattare visite mediche a domicilio per uno o due pasti.
In realtà sono stanca morta. Controllo l'appendicectomia del letto 17
e mi schianto a letto come un macigno di 10 tonnellate.
Come ti capisco. Facciamo un'altra volta?
Sì... assolutamente.
- Ehi, te lo prendo io. - No, faccio io.
Mi si sono rotte le acque.
Papà, Anne sta per partorire... adesso.
- Tom, penso di esserci riuscito. - A fare cosa, Arthur?
A restringere la lista a una dozzina di sospettati.
- Non ci crederai, ma... - Io... non posso parlare adesso.
- Anne sta per partorire. - Può aspettare.
Può aspettare.
Un gruppo militare del Wisconsin ha avvistato il tuo accampamento mentre attraversavano
- le Colline Nere nel Kentucky. - Kentucky?
Davvero?
Abbiamo cercato di liberare più ragazzi soggiogati possibili
da quando i nuovi alieni ci hanno fornito la tecnologia per rimuovere la briglia.
Sapevi che ero lì?
Ti ho cercato in ogni accampamento. Questa volta sono stata fortunata.
E' quello il posto... dei nuovi alieni?
- E' quello sì. - Quanti sono?
20, 25.
Nessuno lo sa di preciso, perché stanno più che altro nel bunker o come lo chiamano.
Da dove vengono?
Non sono sicura.
Ci hanno detto che anche il loro pianeta è stato invaso.
Da centenni stanno dando la caccia ai Signori Supremi,
cercando di liberare i pianeti che essi tentano di distruggere.
Ti fidi di loro?
Beh, è per merito loro se Charleston è sicura.
Ci hanno dato nuove armi e strategie.
E' difficile non credere che dicano il vero. Chi può dibattere contro la vittoria?
Ma tu ti fidi di loro?
Sono alieni.
Chi può dire se sono meglio dei Signori Supremi... o peggio?
Il coprifuoco è tra mezz'ora. Voglio farti vedere i cavalli.
- Quindi è un maggiordomo? - Esatto.
- Dall'Inghilterra del 19esimo secolo? - Sì.
Che lotta contro cosa? Mietitori?
- Con il suo maestro di 10 anni? - Ha 12 anni. E' un manga.
E' strano, ecco cos'è.
Dammi un semplice supereroe dei bei vecchi tempi.
No, no, no. Non puoi mettere a confronto i fumetti con i manga.
Chi lo dice?
Call, raise, o fold... cosa fai, tesorino?
Raise.
Sì... sì Jim. Te lo dico io! Sono state le aragoste o gli uomini elefante.
Uno di loro deve aver fatto la spia alle teste di pesce. Questo ho sentito.
Dovremmo cacciarli entrambi dalla città proprio in questo momento.
- Cosa stiamo aspettando... - Lars... ragazzo mio.
Ascolta, so che hai avuto una giornata lunga e pesante nelle trincee.
Ti dispiace se ti do un piccolo consiglio?
- Cosa? - Stai zitto.
Okay?
Tieniti queste cose nel profondo della tua testa dura, d'accordo?
- Risparmiale per la tua biografia. - Adesso sei un amante degli alieni, Pope?
Hai tutte le risposte, è così?
Sei un intelligentone, giusto?
No.
Sai che ti dico?
Ti offro da bere.
Offre la casa. A tutti!
Rilassatevi!
Si possono avere tutte le cose belle qui al Rifugio! Benvenuti!
Lyle, fammi un favore e offri ai ragazzi un giro da parte mia, d'accordo?
La roba economica. E tienili d'occhio.
Grazie. Certo, boss.
- Dovresti dormire un po'. - Sto bene.
No, non è vero.
Ce lo siamo persi?
- No. Si sono solo rotte le acque. - Matt.
Cosa? Scusate. Pensavo stesse per avere il bambino.
Va bene, Matt.
Ragazzi, sarà una notte lunga... fidatevi.
Possiamo restare per un po'.
- E' un ottimo motivo per tirare fuori... - Il monopoli. Vado a prenderlo.
- Sul serio? - E' una specie di tradizione dei Mason.
Okay.
Non ti ho neanche sentito entrare. E' già così tardi?
Quindi sei tu!
Papà.
Guardi, non sono un esperto di balistica...
ma al dottor Manchester hanno sparato con un'arma modificata con tecnologia Volm.
Questo restringe i sospetti ai militari.
Siamo gli unici con accesso alle armi modificate.
Assicuriamoci che siano tutte al loro posto.
Sì, signore.
E' colpa mia.
- No. - Diavolo, no, Tom. Tu non c'entri.
Arthur disse che ci stavamo avvicinando... che aveva ristretto la lista dei sospettati.
E' possibile, ma suppongo che se l'ha appuntata da qualche parte...
qui non c'è.
Il che significa che l'ha presa il killer, il che significa che è vicino.
Troppo vicino, purtroppo.
Il dottor Manchester era sostanzialmente un buon uomo...
A volte fuorviato...
ma il suo cuore è sempre stato nel posto giusto.
Anthony, mi serve il tuo aiuto per andare in fondo a questa cosa. Se c'è una spia,
- dobbiamo capire chi è... e in fretta. - Farò del mio meglio...
ma non ho molto su cui lavorare...
- ho solo la lista datami dal dottor Manchester. - E' un inizio.
- Generale Porter. - Signore.
Si coordini con il generale Bressler, voglio un'attenta revisione del personale.
- Sì. - Aggiornate la signora Peralta.
Probabilmente non c'è bisogno di dirlo, ma lo dico lo stesso,
dobbiamo trovare il bastardo prima che qualcun altro venga ucciso
e qualsiasi altra missione compromessa.
Adesso, se volete scusarmi...
sto per diventare padre.
Okay, dai Anne. Un'ultima spinta forte, okay?
E' una bambina.
Una bambina.
Vieni qui.
Prima di iniziare il tradizionale foro cittadino,
vorrei mi permetteste di annunciare l'arrivo
di un nuovo cittadino dei nuovi Stati Uniti...
Alexis Denis Glass-Mason.
Grazie.
Abbiamo anche perso un buon uomo questa settimana...
Arthur Manchester...
il cui lascito continuerà a vivere per sempre qui con noi...
i cittadini di Charleston.
E' solo l'ultima delle vittime di una guerra che ha ne rivendicate troppe.
Il nostro nemico è ostinato a volerci distruggere.
Non accetteranno altro che la nostra completa e assoluta distruzione.
Per due lunghi anni, abbiamo sofferto per mano dei nostri oppressori,
e tuttavia... contro ogni statistica, siamo sopravvissuti.
In questi ultimi sette mesi, stiamo finalmente vincendo!
I nostri alleati alieni, i Volm, ci hanno dato delle armi superiori.
Ci hanno dato speranza.
Ci hanno incoraggiati.
Ma la nostra vera arma...
l'arma che alla fine ci farà ottenere la vittoria
è la forza e la tenacia dell'essere umano.
Credo che vomiterò.
Messico, capo... te lo dico io.
Dovremmo essere diretti in Messico.
Lyle, mi hai mai visto senza un piano?
No... immagino di no.
Non capisco. Che ci faccio qui?
Che ci fai tu qui?
Tutto quello che ho sempre voluto è che stessimo insieme.
Non ho mai smesso di pensare a te, neanche dopo la trasformazione.
La trasformazione?
Quando sono diventata una di loro.
Mi hai fatto qualcosa.
Ho impiantato una sonda...
nella tua corteccia cerebrale.
E' un congegno davvero semplice.
- Perché? - Così saremo sempre collegati.
No. No, no.
- Non va bene. - Va benissimo.
Eravamo destinati a stare insieme.
Quando mi sono svegliato, ero paralizzato dal collo in giù.
Quello sei stato tu... che opponevi resistenza alla sonda.
Adesso cammini, non lo vedi?
Perché è un sogno.
Che importa se è un sogno o no, Hal?
Questo...
è quello che conta.
Avanti.
Ho...
ho conservato questa...
per un'occasione speciale.
Dovrebbe essere buona.
Congratulazioni per la nascita di tua figlia.
Grazie, Dan.
Significa molto per me.
Accomodati.
Vuoi un po' di scotch?
Beh, a quello non dico mai di no.
Grazie.
A te e a Anne.
Al futuro.
Questo sì che è buono.
Arthur era proprio un intenditore di scotch.
Hai mai desiderato di essere andato via, quando l'avevamo detto? Ricordi?
Prima che atterrassero questi dannati volm?
Sì, a volte.
Ma sai...
Lo so.
Ti secca se ti dico quello che penso?
Hai sempre fatto così, da quando ti conosco.
Quest'alleanza che hai creato con i nuovi alieni,
beh, io credo che ci stiano raccontando un mucchio di stronzate.
Sì, ho avuto l'impressione che la pensassi così...
negli ultimi sette mesi.
Cosa stiamo facendo, qui?
Cosa stiamo facendo, davvero?
Stiamo vincendo...
Dan, ecco cosa stiamo facendo.
E dobbiamo ringraziare Cochise e i volm, per questo.
E davvero credi che quando avremo scacciato i signori,
questi qua faranno...
- cosa? - Non mi faccio illusioni sui nostri alleati,
se intendi dire questo.
E' esattamente quello che intendo, Tom, con rispetto parlando.
Credi che Roosevelt e Churchill volessero collaborare con Stalin?
Sapevano come la pensava. Ma avevano bisogno di lui per vincere la guerra.
Questa è la nostra guerra, Tom.
E' la guerra degli umani.
E al momento in cui ce lo dimentichiamo, che iniziamo a dipendere...
su qualcun altro, per fare il nostro lavoro,
allora siamo su una cattiva strada, e non riuscirai a convincermi del contrario.
E se invece potessi?
Come? Non capisco?
Vieni con me.
Che fai laggiù?
Cerco i tuoi stivali.
Ma sono qua. Li ho lasciati lì ieri...
- ieri sera. - Beh, non ci sono.
Hai dormito bene?
Sì, ho dormito bene.
- Finalmente. - Niente incubi?
- No, neanche uno. - Fantastico.
Eccoli qua... in fondo, in fondo.
Strano.
Bressler e Porter ne sono a conoscenza?
Sono l'unico umano a conoscerlo, a parte te.
Cochise e io abbiamo convenuto che fosse rischioso per la sicurezza.
Tu e Cochise?
Tutte le schermaglie e le missioni, tutto quello che abbiamo fatto finora,
è stato pensato per evitare che gli Espheni scoprissero il progetto.
E' una cosa bella grossa da tenermi nascosta,
- non credi, Tom? - Lo so.
La responsabilità della decisione, è mia, colonnello Weaver.
Ho chiesto al professor Mason di tenere nascosto il progetto, fino all'ultimo.
Sai la torre a Boston che abbiamo cercato di far saltare?
Fin troppo bene.
E' solo una di migliaia. Hanno creato una sorta di rete difensiva
che impedisce alle nave Volt di entrare nella nostra atmosfera.
Eliminare anche solo una di quelle torri, sarà sufficiente per creare varco
che permetterà a una delle nostre navi di entrare nell'atmosfera.
Questo è quello che cerca la talpa.
Non capisco cosa sia, Tom.
Cos'è? Una pistolona?
Che cos'è?
Molto di più che una semplice pistola, colonnello.
Quando sarà completato,
sarà il fattore decisivo per la fine di questo conflitto.
Una possibilità di vincere questa guerra, Dan.
Pensaci.
E cosa dovrebbe fare, questo ragazzaccio?
Spiace dirtelo, Benji, ma...
Adesso mi credi?
Oddio.
- Guarda quei mega-Mech nuovi di zecca. - Tutti in fila per il pieno.
Gli Skitter ribelli avevano ragione come al solito.
Se quei mech riescono a fare il pieno, siamo spacciati.
E non c'è solo quel gruppo.
La centrale produce carburante per tutti i mech e i beamer della costa orientale.
Le teste di pesce invadono il nostro pianeta, ma si dimenticano di portare il carburante?
Che cosa significa?
Non pensarci adesso.
Il problema nostro, è che l'unica strada è sorvegliata dai mech, e sono ben armati.
Ci schiacceranno come insetti se passiamo di là.
Allora passeremo da dove non se lo aspettano.
Quella rupe, non la stanno difendendo.
Quei tubi conterranno il carburante.
Dio mio.
Pensi che siano le radiazioni?
Potevamo essere noi.
Dai, andiamo.
FALLING SKIES s03 e02- "Collateral Damage"
Ti sbagli, Pope.
I volm combattono per la libertà, come i contras.
Tector, davvero credi che quando tutto sarà finito,
faranno cosa? Se ne andranno via verso il tramonto?
No, hanno un piano per questo pianeta. Pensaci.
Prendi una famiglia di volt,
sono in giro per lo spazio col loro SUV interstellare.
Devo fare una sosta, giusto? Per uno spuntino.
No, no, secondo me, quando sarà finita la guerra,
tu, amico mio, sarai dietro a un bancone
a servire hot dog e frullati a questi testoni in camicia hawaiana.
Ehi, bel soldatino...
è un morso d'amore?
Cosa, questa? E' una ferita di combattimento.
Una zuffa, mano contro chela, con un Skitter.
Ha picchiato uno scarafaggio a mani nude?
Certo. Uno bello grosso. E' saltato da un albero e mi ha buttato a terra.
Porco cane. Come sei sopravvissuto?
L'ho capovolto dietro le schiena, in stile "lucha libre".
E uno dei suoi mi ha caricato da dietro.
Sta mentendo.
Quando l'ha raccontata a me,
ha picchiato tre Skitter e un mech con una chiave inglese.
Se vuoi che qualcuna venga a letto con te,
devi fare meglio di così, Lars.
Beh, se quel qualcuno fossi tu, Mags, di sicuro lo farei.
Ti porterei un mazzo di fiori di campo, appena colti,
poi ti porterei a cena nel bar di Pope, con una bottiglia del suo champagne migliore,
e poi...
Hal... che ci fai qua?
Sapevo di trovarti qui. Ho pensato che potevamo fare colazione insieme.
Ma mi sembra tu sia occupata.
Hal.
Hal!
Lars e io siamo compagni di battaglia. Sai com'è.
- Ci prendiamo sempre in giro... - Sì, so com'è stato...
per noi...
e dove ci ha portato.
Davvero pensi che vada a letto con Lars?
Ci vai?
Non riesco a credere che tu me l'abbia chiesto,
dopo tutto quello che abbiamo passato, negli ultimi sette mesi.
Scusami, Maggie.
- Non te lo meriti. - Lo vorrei ben vedere.
Non sei intrappolato in quella sedia. Sai che ti puoi alzare quando vuoi.
Basta, con la storia del fango sugli stivali, capito? Non vado in sonnambula.
E come mai c'era fango, Hal?
Lo sai perfettamente.
Credi che il trucco della penna magica di Dumbo, mi farà camminare di nuovo?
Senti, so che Karen ti ha fatto qualcosa.
Non so come, ma ti ha costretto in quella sedia.
E adesso, per qualche motivo, non ti vuoi alzare da lì.
Tu nascondi qualcosa, Hal.
Lo vedo ogni volta che ti guardo negli occhi.
Lo so che pensi che ti stia mentendo e che ti stia raggirando.
Sei tu quello che sta nascondendo qualcosa.
Vorrei solo sapere perché.
Okay.
Lo sappiamo che è una bella gatta da pelare.
Dan ha mostrato l'unico piano che ci farebbe superare le postazioni di quei Mech.
E' pericoloso tatticamente, quasi folle.
- Però, potrebbe funzionare. - Già mi piace.
L'entrata principale...
è tenuta sotto controllo dai Mech. Non riusciremmo mai ad entrare.
L'unica speranza, sarebbe passare per questi boschi,
scendere in questo burrone,
e attaccarli da dietro.
Ma non importa quanto sia buono il piano
se la nostra spia lo fa arrivare al nemico, cadremo in una trappola.
I Volm credono che sia essenziale colpire lì, e io sono d'accordo con loro.
Gli Espheni vogliono usare questi Mega-Mech contro Charleston.
Se gli togliamo il carburante, è scacco matto per noi.
- I Volm verranno con noi in missione? - No, loro no.
Non possiamo lasciare la città senza protezione.
Porta i nostri combattenti migliori.
Le truppe del generale Bressler guarderanno il perimetro,
- e i Volm resteranno qui come rinforzi. - Sì, signore.
Ancora non abbiamo parlato del problema più evidente.
Posso guidare una squadra abbastanza vicino per distruggere il reattore
con una di quelle armi potenti di Cochise, ma...
se lo facessimo saltare in aria,
provocheremmo una bella pioggia radioattiva.
Diventerebbe la Chernobyl americana.
In base al vento potrebbe inquinare tutto, arriverebbe anche fin qui.
Magari i Volm hanno qualche arnese tecnologico che può evitarlo.
No.
E non hanno niente che possa contenere una fuoriuscita di radiazioni del genere.
C'è qualcuno a Charleston che sa qualcosa di reattori nucleari?
Il dottor Roger Kadar. Gestisce la rete elettrica.
Insegnava ingegneria nucleare all'università del South Carolina prima della guerra.
Fallo venire nel mio ufficio.
Non sarà possibile.
Kadar è agorafobico, non esce mai dalla centrale elettrica sotto terra.
Se vuoi parlarci, dobbiamo andare da lui.
Il dottor Kadar fu tra i primi ad arrivare a Charleston.
Arthur Manchester fece un patto con lui.
Se Kadar avesse riportato la corrente in città,
Manchester gli avrebbe dato il necessario per non dover uscire più dalla centrale.
- E noi continuiamo ad onorare il patto. - Noi?
Hai già abbastanza da fare, Tom.
Ancora non avevi avuto l'occasione di conoscere Kadar.
Dottor Kadar?
Sono Marina Peralta?
No, no, no! No, no, no! Contaminerebbe il sistema di reazione.
Provavo ad ottenere questo tipo di combustione da più di un mese.
Che cavolo di aggeggio è?
Questa struttura non è aperta al personale non autorizzato.
- Che ci fanno qui, Marina? - E' Tom Mason.
Il...
il presidente.
Non ho votato per lei.
Non la prendo sul personale.
Lui è...
uno dei più validi componenti delle forze armate, Dan Weaver.
Salve.
Beh, non è la giusta proporzione.
Matematicamente non... no, è una reazione chimica.
Cioè, in numeri non dovrebbero nemmeno...
- Avanti, è una perdita di tempo. - No, non è nemmeno...
- Sì, devo lavorare. - Bene.
Dottor Kadar, dunque dobbiamo ringraziare lei per l'energia elettrica di Charleston.
Esatto, e con questo generatore potrei produrre 10,5 kilowatt ora al giorno.
Il suo team ha fatto un ottimo lavoro qui.
Non... non c'è nessun team. Ho fatto tutto da solo.
Da solo? Beh, allora lei è l'unico che possa aiutarci.
Aiutarvi con cosa?
Vorremmo sapere...
se c'è un modo per distruggere il reattore Wakonda in sicurezza.
Con "in sicurezza" intendete senza scatenare
una pioggia radioattiva sullo stato
rendendolo invivibile per i prossimi 24.100 anni?
Esattamente. Vorremmo evitarlo, possibilmente.
Beh, è... è...
una bella pretesa.
Davvero divertente.
E'...
domani avrò qualcosa per voi.
Bene, mi sa che l'intervista è finita.
Sì. Ecco qua, piccolina.
Tutta pulita e coperta.
Ti voglio bene, ti voglio bene.
Come sei tenera.
Che stai guardando?
Hai solo una settimana. Non dovresti saper seguire con lo sguardo così.
Mamma.
Alexis?
Oh, Dio. Ma che...
Mamma.
Mammina.
Scusa, ho fatto tardi.
- E' ancora sveglia. - Dorme quasi.
Ha appena mangiato, le si chiudono gli occhi.
Eccola qui.
Morivo dalla voglia di tornare da te.
E' una bambina davvero speciale.
- Speciale? - Già.
Speciale in che senso?
E' molto... precoce.
Non ti seguo.
Forse è solo una mia impressione.
Comunque, farò tardi per il turno.
- Il latte è in frigo. Okay - Va bene.
Lexie.
Che bello.
Ciao, Lexie.
Sono il tuo papà.
Torno a controllarti più tardi.
Devo ammetterlo.
- Sono invidiosa. - Di cosa?
Alexis.
E perché mai?
Perché ogni volta che le mamme portano qui i loro bambini
li guardo negli occhi e capisco che...
non sanno niente.
Un bambino non può sapere che c'è stata un'apocalisse,
che c'è una guerra e...
c'è gente lì fuori che muore ogni giorno.
Per un bambino tutto è nuovo e meraviglioso.
Sono entusiasti anche solo di vivere.
Deve essere una gioia per te...
con lei.
Va... tutto bene?
Sì, tutto bene.
Cioè, sembri...
va tutto bene con Alexis?
E' una bambina buonissima.
Vado a controllare la signora McManus.
Nastro adesivo.
La lezione di matematica è iniziata 10 minuti fa.
Vorrei essere lì con il signor Hooper e gli altri
a imparare roba su trapezi e parallelogrammi.
Basta! Mi fai scoppiare il cervello!
Già, che cosa stupida studiare quella robaccia.
Come potrebbe mai la matematica aiutarci a cacciare gli alieni dalla terra?
Fiammifero.
Ehi.
Farà un bel botto? Cioè, potremmo finire nei guai, no?
Rilassati. E' solo metà stecca, farà solo saltare in aria la finestra.
Dai, non fare il fifone. Sarà uno sballo.
Assolutamente mitico!
Matt?
Che forza!
Tick, tick, boom!
Sì!
- Tutti fermi. Non muovetevi. - Oh, mio Dio.
Andiamo, andiamo correre!
Matt? Cosa diavolo hai combinato?
Sei fortunato a non essere saltato in aria.
Sai che la gente ha sentito l'esplosione e ha pensato che fossimo sotto attacco?
Non hai pensato che avresti spaventato tutti?
In realtà, no.
Perché mai hai fatto una cosa del genere, Matt?
Non lo so.
Noia, credo.
E' per questo che non stai andando a scuola?
Il tuo insegnante, il signor Hooper è passato poco fa
per dire che non vai a scuola da 4 giorni.
E non hai fatto i compiti della settimana scorsa.
E allora? La scuola è inutile. Io non ci torno.
Certo che ci torni, Matt.
Non puoi dirmi cosa devo fare! Non sei mia madre!
Hai ragione, Matt. Non sono tua madre.
Ma come cittadina posso chiedere ad Anthony di riportarti a scuola.
E' finita due ore fa.
Non per te. Hai due ore di punizione per le prossime due settimane.
Anthony.
Ho pensato al vostro problema.
E'...
è complicato.
Se demolite il reattore, distruggete anche il sistema di raffreddamento
Così facendo si surriscalda il combustibile nucleare e il vapore...
farebbe esplodere il reattore e piovere detriti radioattivi per tutta la campagna.
Esatto, quindi dovete spegnere il reattore prima di farlo saltare in aria.
Il che significa mandare una squadra dentro l'edificio.
Già.
E questo non è che l'inizio.
Poi dovrete rendere il sistema inutilizzabile senza compromettere
l'integrità del vaso di contenimento del reattore.
Ciò significa destabilizzare precisi punti critici strutturali,
così il crollo dell'edificio seppellirà il reattore senza compromettere la schermatura.
- Non ho capito neanche una parola. - Io solo la metà.
Ce lo spieghi in termini semplici.
Io... io, io, io...
Se piazzate le vostre cariche esplosive
proprio nei posti giusti, allora, sì, potrete distruggere l'edificio,
potrete distruggere il sistema senza fuoriuscita di radiazioni.
- Può mostrarci dove mettere le cariche? - Certo, appena vedrò la pianta dell'edificio
e fisica elementare. Sarà divertente.
Beh, il divertimento è appena iniziato, non abbiamo le piante.
Dovrà salire con noi e mostrare alla squadra di demolizione dove mettere quelle cariche.
- Non salgo mai su, non posso, mi spiace. - Dottor Kadar...
- lei è l'uomo giusto per questo lavoro. - Signor presidente, ecco... addio.
- Dottor Kadar, può farcela. - Okay, addio.
- Non succede niente di buono su. - Può farcela, è facile.
- Non posso. - Certo che sì.
Non posso!
C'era accordo con Manchester. Un accordo... Lo so.
- che non sarei mai salito in superficie. - Lo ricordo, ma le cose sono diverse adesso.
Le nostre vite dipendono da questa missione.
Può farcela.
Non vogliamo perdere altri bambini.
- Proceda, generale. - Sì, signore.
Gente, quello che stiamo per discutere in questa stanza è fortemente confidenziale.
Ciò significa che quello che viene detto in questa stanza non può essere ripetuto fuori.
Si tratta di dire solo ciò che serve.
A chiunque coinvolto nella missione viene detto solo
ciò che deve sapere per la sua parte dell'operazione.
- Va bene, Dan. - Sì, signore.
Il successo di questa missione si basa sulla sorpresa e la velocità.
Se gli Espheni la scoprono,
il fallimento della missione è probabile, e la morte quasi certa.
Corriamo il rischio, perché questa operazione può paralizzare la macchina da guerra nemica.
Mi sono spiegato?
Anthony.
Ben. Pope.
Guiderò il mio nucleo di combattenti a nord lungo l'autostrada Mill.
Dopo procederemo verso est sulla 10-81, metteremo in sicurezza i veicoli e
procederemo a piedi... per questo promontorio a picco sul reattore.
Poi scenderemo per questa gola ed entreremo dalla parte posteriore dell'edificio.
Quindi pensi che possiamo entrare di nascosto da dietro e cogliere gli Espheni di sorpresa?
- Beh, è da pazzi. - Il che è proprio quello che pensa il nemico.
Ecco perché hanno lasciato il retro dell'impianto senza difese. Altre domande?
- Cavolo, vorrei ci dicessero dove andiamo. - Non preoccuparti.
Tom ha detto a Pope il nostro vero obiettivo e Pope l'ha detto a Tector.
Spara, gigante.
Fort Knox.
A quanto pare gli Espheni sono venuti qui per il nostro oro.
Te lo ha detto Tector? E tu gli hai creduto?
Okay, te lo dimostrerò.
- Ehi, Benji. Dove stiamo andando? - Lo scoprirai quando ci arriviamo.
Hai visto che hai fatto? Ora mi chiamano tutti così.
Ehi, Ben.
Ragazzi, rimanete vicini. E fate attenzione là fuori.
"Non fare l'eroe", lo so.
Ci vediamo domattina.
Non si preoccupi, signor Mason. Farò in modo che non gli succeda nulla.
C'è molto in ballo qui, Tom.
E' un buon piano. Funzionerà.
Sono tutti dei buon piani finché non vola il primo proiettile,
e poi sono così rilevanti come i moduli delle corse di ieri.
Ce la farai, ci riesci sempre.
- Quando tu sei al mio fianco. - Per fare le domande difficili?
Per darti un calcio nel sedere se ti serve?
Beh... hai il tuo lavoro da fare adesso. Ed io ho il mio.
Suppongo che debba andare così.
- Ehi, Dan? - Sì?
Sangue freddo.
Come un inverno a Buffalo.
Gente, basta con le chiacchiere, sistemate l'attrezzatura! Si parte!
- Sapevano che stavamo arrivando! - Ci siamo finiti proprio in mezzo!
Zitti! Ci serve più potenza di fuoco!
Pensavo avessi detto che questa parte del reattore non era difeso!
Sta funzionando.
I Mech stanno abbandonando il cancello per attaccare la squadra di Weaver.
Avevi ragione, la talpa ha fatto dato i piani del colonnello Weaver al nemico.
Sto usando la mia gente come esca,
e loro stanno pagando col sangue ogni secondo che sprechiamo.
Rinfrescarmi la memoria, Capitano! Venire massacrati fa parte del piano?
La squadra di Weaver ci ha aperto un varco. La strada per la centrale è libera. Entriamo.
Non si preoccupi, dottore. Si muore solo una volta.
Grazie, un pensiero molto confortante.
Qualunque cosa accada, mi stia vicino. Okay, la proteggo io.
- Come fa? - Che cosa?
Tutta questa gente che conta su di lei? Come regge questo peso?
Non ho molta scelta. Andiamo.
Grazie, Anthony.
Fa' attenzione. Weaver è proprio sotto assedio.
- Io... ci vediamo dall'altra parte, okay? - Riguardati.
Va bene.
Forza. Andiamo, Tec. C'è gente che ha bisogno del nostro aiuto.
- E' completamente aperto. - Okay, andiamo.
Al riparo! Giù!
Ha parlato troppo presto!
- I bambini soggiogati ci sparano addosso. - Cerca di non ucciderli.
- Non ha importanza! - Certo che sì.
Forrester, tocca a te, cerca di respingerli.
Copritelo!
- Va bene, cessate il fuoco! - Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Aiutatemi, vi prego.
Fa male...
vi prego.
Mamma, ti prego.
Fa male.
E' un bambino.
E' un soldato soggiogato che combatte per gli Espheni.
Un bambino è un bambino.
Non è colpa sua se gli hanno messo un parassita sulla schiena.
No, è una trappola.
- Dovremo correre il rischio. - Vi prego!
Aiutatemi, per favore!
Fa male!
Mamma.
Sembra a mala pena umano.
La briglia è troppo in profondità.
No. No, no, no, no, no.
- E'...? - Sì.
E' morto.
Si chiamava Scott.
Lars!
Sono qui, amico, sono qui, amico. Sono qui con te, Lars.
Forrester, fascialo e portalo al punto d'incontro, ci vediamo lì.
- Andiamo. - Torneremo con lui, vero?
Certo che no. Entriamo, forza!
Okay. Ti rivedrò presto, okay? Resisti, hai capito?
Andiamo! Andiamo!
Aspetta, aspetta. Ce ne potrebbero essere altri, molti altri lì.
Allora li affumicheremo.
Lyle, ad ore 2!
Tieniti basso!
Colonnello Weaver, da questa parte! La strada è libera!
Era ora!
Okay, se usciamo entro 15 minuti,
dovremmo riuscire a tornare a casa con un po' di nausea e con tutti i capelli.
Andiamo, allora.
Dove mettiamo le cariche, dottore?
Lì... lì... e lì.
Questo potrebbe abbattere l'edificio senza la rottura del vaso di contenimento.
"Potrebbe"? Dobbiamo fare molto meglio di "potrebbe".
Lo chiami un alto grado di probabilità, allora, se la rende felice.
- Va bene, Anthony, metti le cariche. - La sala di controllo sarà da questa parte.
Andiamo a spegnere il reattore.
- I miei occhiali! - Sono rotti! Si alzi!
Non vedo nulla senza i miei occhiali.
- Che succede? - Hanno re-indirizzato tutto,
- Se solo avessi i miei occhiali. - Ma non li ha, quindi faccia qualcosa.
C'è gente che sta morendo là fuori.
E' inutile! Non vedo, non vedo niente!
Non funzionerà! Non funzionerà!
- Okay. - Ce la puoi fare, dimmi cosa cercare.
Cerca un... un bottone...
- qualcosa con scritto "Scram." Scram! - Scram?
- Trovato. - Premilo, premilo!
Bene, vedi qualcosa che dica "energia del reattore"?
Energia del reattore, al 93%.
L'ago non si muove.
Apri lì.
Dovrebbero esserci due fili che sporgono, direttamente da sotto l'interruttore.
Di che colore sono?
- Rosso e arancione. - Segui quello arancione,
Dovrebbe arrivare alla presa di controllo del relè.
Eccolo.
E' tagliato.
Datevi una mossa, non posso trattenerli a lungo!
Devi portare un cavo dalla parte rossa dell'interruttore
alla parte arancione della presa del relè.
Dalla parte rossa a quella arancione.
Energia del reattore al 63%, in calo.
- Si sta spegnendo. - Okay andiamo!
Hai avuto da fare?
- Piazzate le cariche? - Sì, pronti per far saltare tutto.
Bene, andiamo! Apri le danze Anthony.
Perché no?
- Ecco l'ultimo, nessuno è rimasto indietro. - Perfetto.
Per quello che vale Colonnello... ha funzionato.
La vostra unità ci ha fatto guadagnare il tempo che ci serviva.
E la spia non ne sapeva niente.
- Dov'è tuo padre? - Ha piazzato le cariche, arriverà a momenti.
Lo vedi cosa stanno facendo i nostri grandi alleati, i Volm?
Usano i nostri come agnelli sacrificali.
Curioso come non veda nessuno di loro a morire qui con noi.
Chiudi quella bocca e cammina, Pope.
Sissignore.
Cos'avete da guardare? Muovete le chiappe.
Lourdes? Ferita alla testa.
- Ehi. - Come sta Lars?
Il morso di quel ragazzo ha introdotto un batterio molto aggressivo nel suo organismo.
Sta rilasciando tossine che stanno distruggendo tutti gli organi interni.
Ho provato con gli antibiotici più potenti, ma niente da fare.
E fare come con il Colonnello Weaver? Estrarre il sangue e surriscaldarlo?
Troppo tardi, è già nel fegato e nei polmoni.
Ha al massimo un paio d'ore.
Possiamo solo cercare di alleviare il dolore il più possibile fino alla fine.
Ma hai agito con estremo coraggio là fuori.
Puoi andare lassù senza rimpianti.
Grazie, signore.
Ha ragione, hai fatto un ottimo lavoro.
- Vorrei poterti dare una medaglia. - Non ne ho bisogno.
Sono onorato che abbia trovato il tempo per vedermi, signore.
Tom.
E l'onore è tutto mio.
Adesso riposati.
Maggie.
Sì?
Le mie targhette...
le conserveresti per me?
Sei tutta la mia famiglia.
Certo.
A Lars.
A tutti loro.
- Bravi ragazzi. - Bravi soldati.
Bravi soldati.
Ce l'abbiamo fatta, li abbiamo fregati.
Gli Espheni sapevano solo della mia squadra, non della tua.
Abbiamo avuto il fattore sorpresa.
Spero di non doverti mandare mai più là fuori per una cosa del genere.
- Non è stato facile. - Già...
- Non avevo dubbi. - No?
Neanche un po'?
Non ho mai avuto dubbi su di te.
Ma i Volm... hai ancora delle riserve su di loro, vero?
Cosa vogliamo fare con questi nuovi alleati, Tom?
Non sappiamo neanche da dove vengono.
Hanno indicato una stella e hanno detto: "E' casa nostra". Dovremmo credergli?
Non lo so.
Ma tutto quello che ci hanno detto corrisponde a quello che sappiamo.
Non credo che siano questi eroi crociati che vanno in giro a salvare tutti i pianeti
conquistati dagli Espheni. Non ci credo, è troppo bello per essere vero!
Ma anche se non è tutta la verità, non possiamo negare che,
da quando sono qui, è tutto cambiato.
Se finiranno quell'arma gigantesca...
potremmo vincere la guerra.
Come possiamo essere sicuri che sia un'arma?
Forse stanno facendo tutta un'altra cosa. Non abbiamo idea di come funzioni.
E'...
un ragionamento giusto.
Hai ragione, forse il dottor Kadar ci può aiutare con quell'affare.
Avanti.
Signori, congratulazioni.
La prima volta che la mia squadra mise piede su questo pianeta,
nutrii dubbi riguardo le possibilità di vittoria della nostra missione.
Tuttavia...
in questi passati sette mesi,
vi ho visti plasmare i vostri soldati in una forza altamente qualificata.
E visto come si sono affermati durante l'ultima operazione,
sono certo che prevarremo sugli Espheni.
Non ho bisogno che tu me lo dica.
Ma grazie, Cochise.
Siamo molto fieri di come si siano comportati i nostri.
E non penso che avremo ancora a che fare con gli Espheni molto presto.
Al contrario. Ritengo probabile che attaccheranno Charleston in forze.
Davvero?
Li abbiamo messi in difficoltà oggi, distruggendo gran parte del loro carburante.
Gran parte, ma non tutto.
Sappiamo che stanno dispiegando... tutti i Mech e i Beamer di questa regione,
concentrando tutte le provviste rimaste,
e vi colpiranno con forza, per provare che non li avete affatto indeboliti.
Perciò, consiglio di tenere i soldati lungo il perimetro, in stato di massima allerta.
Papà.
Penso che tu abbia sentito di come ho fatto saltare un muro in quella casa.
Sì, ho sentito.
Ho... capito che è stato stupido.
- Ha spaventato tante persone. - A dire poco.
Sapevi che doveva essere ristrutturato per farci tornare delle famiglie?
No.
- Pensavo fosse abbandonato. - Immaginavo.
Comunque, ti ho iscritto a un gruppo di doposcuola, per riparare al danno.
Va bene, è giusto che ripari quello che ho rovinato.
Ma...
non vedo perché andare a scuola.
Imparare a memoria nomi di personaggi morti non ci farà vincere la guerra.
Matt, un giorno questa guerra finirà.
E quando accadrà, avremo bisogno di persone molto competenti, per ricostruire il paese.
Forse non sarò più qui quando arriverà quel giorno, ma tu sì.
Ecco perché vai a scuola.
- Anche a matematica? - Specialmente a matematica.
Perché sei così gentile?
- Ti immaginavo già sbraitare. - Perché non è tutta colpa tua.
Sono così impegnato con tutto che non sono stato presente.
Ma da domani si cambia. Tornerò a casa...
e ti aiuterò con i compiti.
Mi piace come programma.
Papà...
Posso... parlarti di un'altra cosa?
- Dimmi. - Ho...
fatto davvero una cosa brutta.
Peggio che far esplodere un muro?
Già...
Ho detto delle cose cattive ad Anne.
Cattivissime.
Non so se mi perdonerà mai.
Non so, è una molto comprensiva.
Cosa dovrei fare?
Vacci a parlare.
Scusa per... quello che ti ho detto.
Ero arrabbiato, e non lo pensavo.
Lo so.
Grazie per avermelo detto.
Ti dispiacerebbe se...
Se?
Se, tipo, ti...
chiamassi mamma?
Assolutamente no.
E' una bambina così felice.
Ci avete fatto caso? Non piange mai.
E' vero.
Tu e i tuoi fratelli piangevate come pazzi.
Lei sembra davvero... serena.
E' davvero...
una bimba tutta speciale.
Hal?
Hal! Hal!
Hal!
Hal.
Hal! Svegliati, svegliati!
- Che c'è? Che succede? - Cammini! Cammini.
Vedi? Non sei paralizzato.
Okay?
Cammino.
Cammino?
Andiamo.
Andiamo a casa.
www.subsfactory.it